Here are some helpful links:
"Errors In Mathematical Writing" (PDF) by Keith Conrad.
"The Science of Scientific Writing" by George D. Gopen and Judith A. Swan.
MathDL Mathematical Communication, a collection of resources for engaging students in writing and speaking about mathematics.